《不吹不擂 —— 触梦边界》

发布日期:2022-01-12

2021年11月11日-14日,第八届西岸艺术与设计博览会于上海西岸艺术中心A馆、B馆及西岸穹顶艺术中心举行。第八届西岸博览会Perspective视角单元特别项目之一由法国驻上海总领事馆倾力呈现《不吹不擂 —— 触梦边界》 (Sans tambours ni trompettes – A la frontière du rêve) 。柯梅燕(Myriam Kryger)策划策展,Margo Renisio 进行展陈设计。

第八届西岸博览会Perspective 视角单元

 “不吹不擂——触梦边界” 现场

展览汇集了十五位不同年代的当代艺术家的六十幅画作,其中既有享有国际声誉的艺术家,也有前途无量的年轻新秀,媒介涵盖布面油彩、色蜡、丙烯画、纸上水粉、拼贴、水彩、木炭、水墨画等。




参展艺术家:

塔玛丽 · 伯瑞利 Tamaris Borrelly

菲利普·科涅 Philippe Cognée

加埃尔·达维奇 Gaël Davrinche

纪尧姆·德热 Guillaume Dégé

贝纳德·弗里兹 Bernard Frize

亚历山大·雷诺 Alexandre Lenoir

亨利·米修 Henri Michaux

朱利安·德·蒙斯蒂耶 Julien des Monstiers

弗朗索瓦丝·佩特罗维奇 Françoise Pétrovitch

拉卡朱 Rakajoo

亚历珊德拉·鲁索普洛斯 Alexandra Roussopoulos

司徒立 Szeto Lap

弗拉基米尔·维利科维奇 Vladimir Veličković

贝纳尔·维纳特 Bernar Venet

严培明 Yan Pei-Ming




不吹不擂(法文:Sans tambours ni trompettes)实际上是法国的一个成语,可直译为“没有鼓也没有小号”,意为悄无声息,保持谦逊,而非大张旗鼓、喧声夺人。

策展人柯梅燕表示:“我们也想用一种‘不吹不擂’的方式,把法国当代艺术呈现在中国观众面前。”

玛丽 ·伯瑞利Tamaris Borelly,Naissance et Nature ,2021

Watercolors on kozo paper,150 cm × 210 cm

© Artist studio

神秘的寂静弥漫在本次展出的作品之中,来自杜梦堂的年轻艺术家塔玛丽 ·伯瑞利(Tamaris Borrelly) 的水彩画笔下展现了一个由围绕着生命构成的世界,丰富多彩的森林与想象中的动物互相交融,呈现了虚幻飘渺的景观,为观者提供了一个通往梦幻世界的空间。


司徒立,《明净 - 家居物事系列 》,2003

纸本木炭,156 x 116cm

© 光达美术馆

类似于这样处于现实与梦境的边缘世界同样存在在其他作品中:菲利普·科涅(Philippe Cognée)的画作以蜡捕捉着空荡无人的凡尔赛宫与光怪陆离的厅廊;司徒立炭笔下空漠的内室充盈着因时光而凝固的秘密和记忆;亚历山大·雷诺(Alexandre Lenoir)画中则是梦幻般的水上风景,大气中氤氲着迷离的享乐主义。

菲利普·科涅《独游凡尔赛10》, 2021

布面色蜡,120 cm × 120 cm

Courtesy of artist and Templon, Paris - Brussels © Adagp, Paris, 2021

在这些混沌沉寂的大千世界与空间中,也穿插着令人不安的美丽,那是笼罩在死亡气质下的寂静:朱利安·德·蒙斯蒂耶(Julien Des Monstiers)画中的骷髅提示着不可避免的死亡;加埃尔·达维奇(Gaël Davrinche)的画中是穿戴皱领,面部变形的男子的可怕幻影;以及弗拉基米尔·维利科维奇(Vladimir Velicković)的画布中,被遗弃的人体残肢引来了啄食乌鸦的撕扯,充斥着悲惨和死亡的凄凉景象。



亨利·米修《风景中的人系列》,1950-1952

纸本水墨,24 cm × 32 cm

© 图片由德玉堂提供Courtesy of Matthew Liu Fine Arts

这种寂静同样体现在作品中的人形往往只有依稀可见或面目模糊的幽灵般的身影。亨利·米修(Henri Michaux)笔下的魅影像是移动的节奏,相互靠近,又在符号中溶解;拉卡朱(Rakajoo)画中的少女,神情茫然而朦胧,若即若离。

左:展陈设计师 Margo Renisio

右:策展人、法国驻上海总领事馆文化领事 柯梅燕 (Myriam Kryger)

在展览现场合影

作品的多样性与叙事性正是展览“触梦边界”的内涵:世界并非是非黑即白的,而是相互交融的,光明与阴暗,美丽与神秘,静谧与不安,混合了现实与想象,虚幻与现实,凡梦与噩梦的边界。


展览现场

“不吹不擂——触梦边界” 展览现场


第八届西岸艺术与设计博览会

021年11月11日-2021年11月14日,第八届西岸艺术与设计博览会上海西岸艺术中心A馆、B馆及西岸穹顶艺术中心举行。为期四天的展期内,来自18个国家、45个城市的120余家优秀画廊、设计品牌及艺术机构呈现了近万件高质量作品。今年的西岸博览会在空间上进行了再一次的扩容,六大板块、五个特展、首次三馆联展,呈现历届西岸博览会以来规模最大的一届。

上海西岸艺术中心A馆、B馆与西岸穹顶艺术中心

西岸艺术与设计博览会自2014年创办以来,规模已从最初的20余家画廊发展至百余家,逐步成为了全球艺术日历上最重要的一站。本届西岸博览会更是突破历届规模,成为展馆体量最大的一届。画廊单元、设计单元、Video AI PLAZA影像单元、xiàn chăng单元、Perspective视角单元及West Bund Voice论坛将以更高质量、更丰富的呈现为所有的艺术爱好者,收藏家,以及专业的艺术从业者带来一场无与伦比的艺术饕餮盛宴,全方面诠释多元文化下的艺术魅力。


文章中文字、图片及视频

归西岸艺术与设计博览会

及法国驻上海总领事馆所有



此次红日照明很荣幸为法国驻上海总领事馆在第八届西岸艺术与设计博览会的展览 “不吹不擂——触梦边界”提供了专业照明。展览负责团队、展陈设计团队与我们的照明设计团队进行了紧密的沟通,根据现场不同展示内容及展览呈现的要求调试灯光,为观众呈现了一场完美的照明效果。

左:法国驻华大使

中:三信红日照明合伙人 韩春阳

右:法国驻上海领事馆文化领事 柯梅燕 (Myriam Kryger)

合影留念


展厅采用了HONGRI H32系列轨道洗墙灯、轨道成像灯及轨道变焦灯,灯具造型简约,为此次展览提供了完美的照明效果,为观众呈现了一场极致的视觉盛宴,得到了法国驻上海总领事馆及展陈设计师 Margo Renisio的认可与赞赏。

HONGRI  H3230轨道洗墙灯,光斑均匀,退晕柔和,无中心光斑过曝现象,内置双调控功能,使上下照度更加均匀一致。


HONGRI  H3315方型成像灯特别为需要重点突出被照物投射效果而设计的专业射灯。


HONGRI  H3228轨道变焦灯,可调节焦距光斑在15°~55°范围,适应不同大小展示物。





香港·北京·上海·广州·成都·西安


三信红日照明有限公司成立于1992年,一直致力研究、生产博物馆(美术馆)专业照明设备,已完成业绩近800家。


博物馆:故宫博物院、中国国家博物馆、首都博物馆、世博会国家馆、世界有色金属博物馆、中国地质博物馆、甲午海战博物馆、秦始皇陵墓博物馆、陕西省历史博物馆,辽宁省、山西省、陕西省、甘肃省、湖南省、湖北省、四川省、广东省、海南省、藏文化博物馆等省级、国家级博物馆、可园博物馆、云冈石窟-院史馆、闽侯县博物馆、中国戏曲博物馆、二里头夏都遗址博物馆、建筑模型博物馆、吴中博物馆、旅顺博物馆、秦岭·佛坪博物馆、澄江化石地自然博物馆、南昌汉代海昏侯国遗址博物馆、杭州博物馆等。

纪念馆:辛亥革命纪念馆、毛泽东旧居、刘少奇纪念馆、叶挺纪念馆、南京大屠杀纪念馆。

美术馆:中央美术学院美术馆、丝绸之路国际文化交流中心、威尼斯中国国家馆、广东省美术馆、广东公安美术馆、广州艺术博物院、湖北省美术馆、陕西省美术博物馆、四川省美术馆、浙江省美术馆、济宁市美术馆、湖北美术馆、西海美术馆、尤伦斯(UCCA)当代艺术中心、UCCA Edge、龙美术馆、松美术馆、今日美术馆、油罐艺术中心、时代美术馆、昊美术馆、林冠艺术中心、明珠美术馆、宝龙美术馆、亚洲艺术中心、上海市油画雕塑院美术馆、喜玛拉雅美术馆、常青画廊、重庆原美术馆、木木艺术社区、木木美术馆、贝浩登(上海)、阿尔敏·莱希画廊(中国)、红梅发酵艺术中心、木心美术馆、UCCA沙丘美术馆、知美术馆、新世纪当代艺术基金会·池社、上海民生现代美术馆、泰康空间、嘉德艺术中心、西岸美术馆、太庙艺术馆、悦来美术馆、西安美术馆、木星美术馆、关山月美术馆、麓湖·A4美术馆、祥山艺术馆、北京合艺术中心、南京艺术学院美术馆、坪山美术馆、和美术馆、深圳市当代艺术与城市规划馆、深圳OCAT、湖州市美术馆、潇当代美术馆等现(当)代美术馆及艺术中心。


从开创至今,一直为艺术品找到合适的光而探索。




HONGRI 三信红日


Professional Lighting专业照明

Hongri Guangzhou Ltd.

T: 086-020-81527066 丨086-020-81527922

hongri-light@126.com

www.hongri-lighting.com

广州市海珠区新滘中路583号岭南创意园









  • 020-81527922
    020-81527066